Emakeele Seltsi aastaraamat 70 (2024)

SISUKORD

Enn Ernits
Vadja väliskohanimedest 2: Euraasia, Aafrika, Ameerika – lk 7
Votian exotoponyms 2: Eurasia, Africa and America – lk 23

Kati Käpp
Tagasiside Eesti gümnaasiumiõpilaste tekstidele: millal, kellelt, mille kohta ja missugune? – lk 24
Feedback on Estonian high school students’ texts: when, from whom, about what and what kind? – lk 52

Urmet Lepasson
Kontrastiivselt inglise vabast ing-tarindist ja selle funktsionaalsetest eesti vastetest ilukirjandustõlkes – lk 53
Contrastive functional analysis of the English adjunctive ing-clause and its Estonian equivalents in fiction translation – lk 77

Kristiina Praakli
Noortekeele andmekorje ja kogud: Emakeele Seltsi ja Eesti keele Instituudi keelevara – lk 78
The Youth Language Collections and Data Collection of the Estonian Mother Tongue Society and the Institute of the Estonian Language – lk 87

Helin Puksand, Regina Martin
Paberil ja arvutis kirjutatud tekstide võrdlus 5. klassi õpilaste tööde näitel – lk 88
Comparison of computer-based and paper-based writing texts – lk 109

Helin Puksand, Külliki Poom
Kerge intellektipuudega õpilaste lugemisoskus paberilt ja ekraanilt – lk 111
Reading ability from paper and screen of students with mild intellectual disabilities – lk 133

Evar Saar
Kohanimede muutumine ja jahimeeste kohanimed Võrumaal Treisi metsas – lk 134
Place-name changes and hunters’ place names in the Treisi forest of Võru County – lk 160

Ilona Tragel
Eesti keeleteaduse 20 aastat muutuva keele päevade paistel – lk 162
20 years of Estonian linguistics in the light of The Language Change Conferences – lk 192

Triin van Doorslaer, Mari Uusküla
Tõlkija kuvand ja pädevused masintõlke ja tehisaru kiire arengu taustal – noorte mittetõlkijate hoiakud ja arusaamad – lk 193
The translator’s image and competences in the age of machine translation and AI: Attitudes and perceptions of young non-translators – lk 213

Lembit Vaba
Alternatiivseid etümoloogiaid XI. kurn, pugi, putitama, riis, ruhimik – lk 213
Alternative etymologies XI. kurn, pugi, putitama, riis, ruhimik – lk 229