SISUKORD
Eessõna – lk 11
Foreword – lk 14
Tabula gratulatoria – lk 17
MAAILM NIMEPEEGLIS
Nimeteadus
Marja Kallasmaa
Päll eesti kohanimedes – lk 23
Päll in Estonian toponyms – lk 29
Fred Puss
Kus on Pällu kodu? – lk 30
Where is the home of the Päll families? – lk 44
Lembit Vaba
mala ja malu Eesti kohanimedes – lk 45
Landscape terms mala and malu in Estonian toponyms – lk 52
Jüri Viikberg
Märkmeid eestlaste kohanimedest Siberis – lk 53
Notes on Estonian place names in Siberia – lk 70
Enn Ernits
Veekogude ja rannajooneobjektide nimedest isuri keeles – lk 72
On the names of bodies of water and shoreline features in the Ingrian language – lk 84
Valts Ernštreits, Karl Pajusalu
Liivi külanimed Kuramaa ja Liivimaa maastikel – lk 85
Livonian village names in the landscapes of Courland and Livonia – lk 99
Arvis Kiristaja
Mõningate Petserimaa limnonüümide muutumisest – lk 100
On the change of some limnonyms in the Petseri region – lk 109
Terhi Ainiala
Place names as living heritage. Emotional landscapes in Helsinki – lk 110
Kohanimed kui elav pärand. Emotsionaalsed maastikud Helsingis – lk 118
Chanda Penda
Identity switch for survival. From Chanda Bulaya to Samson Jackson, a Black African in England, 1914–1935 – lk 119
Ellujäämise nimel tehtud identiteedivahetus. Chanda Bulayast Samson Jacksoniks – must Aafrika päritolu mees Inglismaal aastatel 1914–1935 – lk 138
Anu Pedaja-Ansen, Annika Viht
Nimede tõlkimise valikutest esimestes Vana Testamendi eestindustes – lk 139
On the translation choices of biblical names in the earliest Estonian renderings of the Old Testament – lk 146
Sirkka Paikkala, Jarmo Paikkala
Suomenlahden yli tulleiden sukunimistä – lk 148
Family names across the Gulf of Finland – lk 158
Annika Hussar
Eesnimed mitmekultuurilisuse ristteel – lk 159
First names at the crossroads of multiculturalism – lk 173
Mari Vaus, Kairi Janson
Peetrile Peetritest – lk 174
Peeter and his namesakes – lk 180
KUIDAS TALTSUTADA NIMESID
Nimekorraldus
Helen Kerfoot
The contributions of Peeter Päll and Estonia to the United Nations’ activities on geographical names – lk 183
Peeter Pälli ja Eesti panus ÜRO tegevusse kohanimede alal – lk 199
Catherine Cheetham
Romanization of geographical names. Present and future – lk 200
Kohanimede latiniseerimine. Olevik ja tulevik – lk 209
Paul Woodman
Romanization in a changing world – lk 210
Latiniseerimine muutuvas maailmas – lk 217
Peter Jordan
Reasons for the emergence of exonyms – lk 218
Eksonüümide tekkimise põhjused – lk 239
Vita Strautniece
The first steps of Latvia toward the UNGEGN – lk 240
Läti esimesed sammud UNGEGN-i suunas – lk 261
Jurģis Kavacs
On some peculiarities of Latvian toponomastics – lk 264
Mõningaid erijooni Läti kohanimedes – lk 270
Sami Suviranta
Espoon siltojen ja alikulkujen nimet – lk 271
Bridge and underpass names in Espoo – lk 284
Staffan Nyström
Fria Ukrainas Plats in Stockholm. A contested name, a political stance, a gesture of solidarity – lk 285
Vaba Ukraina plats Stockholmis. Vaidlustatud nimi, poliitiline seisukohavõtt, solidaarsusžest – lk 296
Katharina Leibring
Do we need a Personal Names Act? Some problematic issues concerning the Swedish Personal Names Act of 2017 – lk 297
Kas me vajame isikunimeseadust? Mõningaid problemaatilisi küsimusi seoses Rootsi 2017. aasta isikunimeseadusega – lk 302
Ott Kurs
Turgi kohanimed Eesti trükisõnas – lk 303
Turkic place names in Estonian printed media – lk 318
Mariko Faster, Evar Saar
Katastriüksuste nimed ametlike kohanimedena. Uue kirjaliku traditsiooni arengujooni ja kriitikat – lk 319
Cadastral unit names as official place names. Trends and criticism in the development of a new written tradition – lk 338
Toomas Kiho
Vaesestatud Tartu nimegeograafia. Kuidas sedasi ja kuidas edasi – lk 339
The impoverished name geography of Tartu. How did this happen, and where do we go from here? – lk 349
SÕNAST SÕNARAAMATUNI
Keelekorraldus ja leksikoloogia
Ulla Onkamo
Viro ja viro Kotimaisten kielten keskuksen suomen kielen neuvonnassa – lk 353
Viro and viro in the language consulting services of the Institute for the Languages of Finland – lk 363
Tiina Leemets
Paabeli segadus veganmuffinitega – lk 364
The Babel of defective adjectives in Estonian – lk 370
Udo Uibo
Keelemehed keevitamas – lk 371
The origin of the Estonian verb keevitama – lk 375
Szilárd Tibor Tóth
Lisandusi toidunimetuse pelmeen etümoloogilise määratlemise juurde – lk 376
Additions to the etymology of the Estonian food name pelmeen ’dumpling’ – lk 387
Asta Õim
Mis on uudne metafoor? – lk 388
What is a novel metaphor? – lk 394
PEETRIGA. PEETRIST. PEETRILE
Koguda aidanud Tuuli Rehemaa
Peeter ja kolleegid – lk 397
Tiina Leemets, Argo Mund, Maire Raadik
Peeter ja „Eesti kohanimeraamat“ – lk 401
Marja Kallasmaa
Peeter kui peakeelekorraldaja – lk 404
Indrek Hein
Peeter kui õpetaja ja juhendaja – lk 405
Tiina Paet
Peeter kui rahvusvaheline nimekorraldaja – lk 408
Tiina Laansalu
Peeter and international colleagues – lk 411
Laimute Balode, Dace Kavace, Sanda Rapa
