Ilmunud on Emakeele Seltsi aastaraamat 70
Emakeele Seltsi aastaraamat 70 (2024)
Peatoimetaja Reili Argus, toimetaja Tiina Hallik.
ESA 70 (2024). Teaduste Akadeemia Kirjastus. Tallinn 2025. 264 lk.
Emakeele Seltsi aastaraamatu väljaandmist on rahaliselt toetanud Haridus- ja Teadusministeerium.
Aastaraamatu artiklid www.kirj.ee ja täistekst [PDF].
Sisukord
Enn Ernits
Vadja väliskohanimedest 2: Euraasia, Aafrika, Ameerika – lk 7
Votian exotoponyms 2: Eurasia, Africa and America – lk 23
Kati Käpp
Tagasiside Eesti gümnaasiumiõpilaste tekstidele: millal, kellelt, mille kohta ja missugune? – lk 24
Feedback on Estonian high school students’ texts: when, from whom, about what and what kind? – lk 52
Urmet Lepasson
Kontrastiivselt inglise vabast ing-tarindist ja selle funktsionaalsetest eesti vastetest ilukirjandustõlkes – lk 53
Contrastive functional analysis of the English adjunctive ing-clause and its Estonian equivalents in fiction translation – lk 77
Kristiina Praakli
Noortekeele andmekorje ja kogud: Emakeele Seltsi ja Eesti Keele Instituudi keelevara – lk 78
The Youth Language Collections and Data Collection of the Estonian Mother Tongue Society and the Institute of the Estonian Language – lk 87
Helin Puksand, Regina Martin
Paberil ja arvutis kirjutatud tekstide võrdlus 5. klassi õpilaste tööde näitel – lk 88
Comparison of computer-based and paper-based writing texts – lk 109
Helin Puksand, Külliki Poom
Kerge intellektipuudega õpilaste lugemisoskus paberilt ja ekraanilt – lk 111
Reading ability from paper and screen of students with mild intellectual disabilities – lk 133
Evar Saar
Kohanimede muutumine ja jahimeeste kohanimed Võrumaal Treisi metsas – lk 134
Place-name changes and hunters’ place names in the Treisi forest of Võru County – lk 160
Ilona Tragel
Eesti keeleteaduse 20 aastat muutuva keele päevade paistel – lk 162
20 years of Estonian linguistics in the light of The Language Change Conferences – lk 192
Triin van Doorslaer, Mari Uusküla
Tõlkija kuvand ja pädevused masintõlke ja tehisaru kiire arengu taustal – noorte mittetõlkijate hoiakud ja arusaamad – lk 193
The translator’s image and competences in the age of machine translation and AI: Attitudes and perceptions of young non-translators – lk 213
Lembit Vaba
Alternatiivseid etümoloogiaid XI. kurn, pugi, putitama, riis, ruhimik – lk 213
Alternative etymologies XI. kurn, pugi, putitama, riis, ruhimik – lk 229
RINGVAADE
Emakeele Seltsi 105. tegevusaasta (2024) (Marit Alas) – lk 233
2024. aastal Emakeele Seltsi üritustel peetud ettekanded (Marit Alas) – lk 245
2024. aastal Emakeele Seltsile saadetud või kingitud kirjandus (Annika Oherde) – lk 252
2024. aastal manala teele läinud Emakeele Seltsi liikmed – lk 253
In memoriam Mati Erelt. 12.03.1941 – 12.10.2024 (Helle Metslang) – lk 254
Emakeele Seltsi juubilarid 2024. aastal – lk 257
Emakeele Seltsi liikmete nimestik seisuga 31.12.2024 – lk 259
